Penerjemah Tersumpah (atau sering juga disebut sebagai sworn translator) adalah seorang penerjemah yang telah mendapat sertifikasi resmi dari pihak berwenang di negara tertentu. Sertifikasi ini menunjukkan bahwa penerjemah tersebut memiliki keahlian dan kualifikasi yang diperlukan untuk menerjemahkan dokumen yang dianggap penting dan sah secara hukum, seperti akta notaris, dokumen pernikahan, akta kelahiran, surat perjanjian, dokumen hukum, dan sebagainya.
Dalam beberapa negara, penerjemah tersumpah dianggap sebagai profesi resmi dan mereka diatur oleh undang-undang yang menetapkan standar dan etika profesi, serta mengharuskan mereka untuk mengikuti pelatihan khusus dan tes untuk memastikan kualifikasi mereka sebagai penerjemah tersumpah.
Penerjemah tersumpah harus menjaga kerahasiaan informasi yang diterjemahkan dan memastikan keakuratan dan keandalan terjemahan mereka. Dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah memiliki kekuatan hukum dan dapat digunakan sebagai bukti dalam pengadilan atau lembaga pemerintah lainnya.
Cara Mudah Menjadi Penerjemah Tersumpah
Berikut adalah langkah-langkah untuk menjadi penerjemah tersumpah:
1. Memiliki kemampuan bahasa yang sangat baik
Seorang penerjemah tersumpah harus memiliki kemampuan bahasa yang sangat baik dalam bahasa sumber (sumber bahasa yang akan diterjemahkan) dan bahasa target (bahasa hasil terjemahan). Kemampuan bahasa yang baik mencakup pemahaman tata bahasa, kosakata, idiom, dan nuansa bahasa.
2. Menyelesaikan pendidikan formal
Biasanya penerjemah tersumpah membutuhkan setidaknya gelar sarjana dalam bidang linguistik atau bahasa. Namun, terdapat beberapa negara yang membutuhkan pendidikan lebih tinggi, seperti gelar magister atau doktor.
3. Melakukan pelatihan khusus untuk penerjemah tersumpah
Pelatihan khusus dapat dilakukan melalui lembaga yang menyediakan pelatihan penerjemah tersumpah atau mengikuti sertifikasi yang ditawarkan oleh organisasi profesional. Pelatihan ini akan memberikan pemahaman mendalam tentang proses penerjemahan, praktik terbaik, dan aturan-aturan yang terkait dengan profesi.
3. Memenuhi persyaratan pemerintah
Setiap negara memiliki persyaratan yang berbeda untuk menjadi penerjemah tersumpah. Biasanya, penerjemah tersumpah harus melakukan tes tertulis dan lisan untuk membuktikan kemampuan bahasa mereka. Mereka juga harus memenuhi persyaratan karakter, seperti tidak memiliki catatan kriminal.
4. Mendaftar pada badan penerjemah tersumpah
Setelah memenuhi semua persyaratan, penerjemah tersumpah harus mendaftar pada badan penerjemah tersumpah yang diakui oleh pemerintah. Di beberapa negara, badan ini disebut pengadilan, sementara di negara lain disebut departemen pemerintah yang bertanggung jawab atas penerjemahan.
5. Terus mengembangkan keterampilan bahasa
Penerjemah tersumpah harus terus mengembangkan kemampuan bahasa mereka, terutama karena bahasa dan tata bahasa terus berkembang. Hal ini bisa dilakukan dengan membaca dan menulis dalam bahasa target dan sumber, mengikuti kursus bahasa dan pelatihan, serta berpartisipasi dalam acara dan aktivitas yang memungkinkan praktik bahasa.
Merasa Kesulitan? Coba Jasa Penerjemah Tersumpah
Jasa penerjemah tersumpah adalah layanan profesional yang menyediakan jasa menerjemahkan dokumen resmi dan penting dari bahasa sumber ke bahasa target oleh penerjemah yang telah bersertifikat resmi sebagai penerjemah tersumpah oleh pihak berwenang di negara tertentu. Dokumen yang biasanya diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah meliputi akta notaris, dokumen pernikahan, akta kelahiran, surat perjanjian, dokumen hukum, surat izin tinggal, dan sebagainya.
Keuntungan menggunakan jasa penerjemah tersumpah adalah kepastian keakuratan, keandalan, dan sahnya terjemahan dokumen, sehingga dapat digunakan dalam pengadilan, lembaga pemerintah, atau lembaga lain yang mengharuskan dokumen yang sah secara hukum.
Selain itu, pengguna jasa juga dapat menghemat waktu dan usaha dalam menerjemahkan dokumen sendiri, yang dapat memakan waktu dan berisiko terjadinya kesalahan atau kekurangan dalam terjemahan.
Salah satu jasa penerjemah tersumpah yang banyak digunakan banyak perusahaan adalah PT. Jakarta International Translation Services (JITS). JITS sudah berpengalaman lebih dari 16 tahun untuk membantu banyak perusahaan memasuki bisnis global dengan jasa penerjemah tersumpah.
Selain pengalaman yang bertahun – tahun, kelebihan lainnya menggunakan jasa penerjemah tersumpah dari Jakarta International Media Nusantara adalah timnya yang profesional karena telah dikukuhkan dengan sertifikat sebagai penerjemah tersumpah. Sertifikat tersebut tercatat dan diterima sebagai pihak yang memiliki kewenangan untuk mengerjakan terjemahan dokumen (penerjemah) dan terjemahan lisan (juru bahasa).